Termes et Conditions


EN

1. The 'ART of - Events', such as Ballet Winter or Summer Courses/Stage de Danse D'été, are organised by 'Klymyuk, ART of' and are referred to as the "organisers" in this Terms and Conditions document.


2. By submitting the application form, you or your parents/legal guardian acknowledge full acceptance of the Terms and Conditions of the 'ART of - Events', such as Ballet Winter or Summer Courses/Stage de Danse D’été.

3. The purpose of the 'ART of - Ballet Winter or Summer Courses/Stage de Danse D’été' is to provide an educational opportunity for ballet students and professional ballet dancers to enhance their technique and artistry. Participation in the course is a privilege, offering access to ballet instructors typically affiliated with prestigious ballet schools and companies worldwide.
The course content and structure are subject to change at the organisers' discretion to ensure the highest quality of instruction and experience.

4. It is the responsibility of participating candidates to obtain and hold all valid documentation required for the country in which they are traveling during the 'ART of - Event'.

5. The organisers are not responsible for organising travel or accommodation for the participants.

6. Participants are not permitted to attend the 'ART of - Events' if they are injured in any way.

7. The organisers must be informed if the participant has any allergies or other health problems, and an accompanying letter must be submitted at the time of participation.

8. All participants are required to attend in full ballet practice attire, including ballet flats and pointe shoes for female participants.

9. The organisers will not be held responsible for any damages or injuries that occur to any person during the 'ART of - Events', nor will they be responsible for the loss of any property.

10. Any and all choreographies, exercises, artistic works, or other creative outputs produced during the course/event are the exclusive intellectual property of 'Klymyuk, ART of'. Participants and third parties are not permitted to reproduce, share, or use this material for any purpose without prior written consent from the organisers.

11. The organisers reserve the right to retain the participation/course fee in full in the event of the applicant's withdrawal.

12. In case of injury or illness, the organisers reserve the right to retain all or part of the participation fee in the event of the applicant's withdrawal:
- In case of injury three months before the course begins, 50% of the course fee will be retained.
- If less than three months before the course begins, 70% of the course fee will be retained.
- If less than one month before the course begins, no course fee will be refunded; no exceptions will be made.

To be eligible for a partial refund, the candidate must present medical certificates from two different specialist doctors. Certificates from physiotherapists will not be accepted. All certificates must be officially certified documents and not handwritten.

13. The organisers reserve the right to change part of or cancel the event at any stage. If this occurs, the organisers will issue revised dates for the event. If the event cannot be rescheduled, they will refund participation/course fee paid, this excludes any extra cost, such as travel and accommodation expenses. If the applicant cannot attend under the new proposed dates, 50% of the participation/course fee will be reimbursed.

14. The organisers are released from any responsibility for non-fulfillment or improper fulfillment of their obligations under this Agreement if they prove that proper fulfillment was impossible due to force majeure, which means extreme, unforeseen, and unavoidable circumstances (e.g., epidemic, pandemic, lockdown, etc.). Participants accept that, due to these circumstances beyond the organisers' control, the event may be cancelled or interrupted without entitlement to any reimbursement, including course/participation fees.

15. The organisers shall not be liable for any indirect, consequential, or incidental damages arising out of or related to participation in the 'ART of - Events'.

16. Participants agree to indemnify and hold harmless 'Klymyuk, ART of', its employees, contractors, and affiliates from and against any claims, liabilities, damages, losses, or expenses (including legal fees) arising out of or related to their participation in the 'ART of - Events', including but not limited to claims arising from injuries, property damage, or third-party actions.

17. The organisers reserve the right to change teachers or artists in the event of illness or any other unavoidable cause.

18. The application fee is not included in the participation/course fee, must be paid upon submitting the application form, and cannot be reimbursed under any circumstances.

19. The final schedule for the 'ART of - Ballet Winter or Summer Course/Stage de Danse D’été' shall be posted on the notice board on the first day of the event.

20. The Media Service (photo shoot or full package) option cannot be cancelled later than three months before the course begins.

21. To be eligible for the professional dancer course (discount), the professional dancer must currently be or have been under contract with a professional dance company for more than one year.

22. The participation/course fee must be paid within two weeks of receiving the confirmation letter but no later than the application process deadline.

23. It is recommended that participants take out personal travel insurance when traveling abroad.

24. Photo and video content are the property of 'Klymyuk, ART of' and may be used freely by 'Klymyuk, ART of' for promotional, educational, and marketing purposes. Participants waive any rights to royalties or other compensation arising from the use of this content.

25. All participants must have valid health insurance.

26. All participants must have valid liability insurance.

27. All participants under 18 years of age must submit a completed and signed 'Authorization for Underage Person' by their parents or legal guardian before the event begins.

28. By submitting personal information as part of the application process or during participation in 'ART of - Events', participants consent to the collection, processing, and storage of their personal data by 'Klymyuk, ART of' in accordance with applicable data protection laws. Personal data will only be used for event organisation, communication, and promotional activities and will not be shared with third parties without prior consent.

29. Refunds, if applicable, will be processed within 30 days of the event's cancellation or the participant's withdrawal, once all necessary documentation has been reviewed and approved by the organisers.

30. These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Switzerland/Zurich. Any legal action or proceeding arising under or related to this Agreement shall be brought exclusively in the courts of Switzerland/Zurich.

31. 'Klymyuk, ART of' reserves the right to adjust and update the Terms and Conditions at any time. Any updates will take effect immediately upon issuance of the document.



FR

1. Les 'Événements ART of', tels que les Cours d’Hiver ou d’Été de Ballet/Stage de Danse d’Été, sont organisés par 'Klymyuk, ART of' et sont désignés comme les "organisateurs" dans ce document de Termes et Conditions.

2. En soumettant le formulaire de candidature, vous ou vos parents/tuteur légal reconnaissez l’acceptation complète des Termes et Conditions des 'Événements ART of', tels que les Cours d’Hiver ou d’Été de Ballet/Stage de Danse d’Été.

3. L’objectif des 'Cours d’Hiver ou d’Été de Ballet/Stage de Danse d’Été ART of' est de fournir une opportunité éducative aux étudiants en ballet et aux danseurs professionnels pour améliorer leur technique et leur art. La participation au cours est un privilège, offrant un accès à des enseignants de ballet généralement affiliés à des écoles et compagnies de ballet prestigieuses dans le monde entier.
Le contenu et la structure du cours sont susceptibles d’être modifiés à la discrétion des organisateurs afin d’assurer la meilleure qualité d’instruction et d’expérience.

4. Il est de la responsabilité des candidats participants d’obtenir et de posséder tous les documents valides nécessaires pour le pays dans lequel ils voyagent pendant l'Événement ART of.

5. Les organisateurs ne sont pas responsables de l’organisation du voyage ou de l’hébergement des participants.

6. Les participants ne sont pas autorisés à assister aux 'Événements ART of' s’ils sont blessés de quelque manière que ce soit.

7. Les organisateurs doivent être informés si le participant a des allergies ou d'autres problèmes de santé, et une lettre d'accompagnement doit être soumise au moment de la participation.

8. Tous les participants doivent se présenter en tenue complète de pratique de ballet, y compris des chaussons de ballet et des pointes pour les participantes féminines.

9. Les organisateurs ne seront pas tenus responsables des dommages ou blessures subis par toute personne pendant les 'Événements ART of', ni de la perte de toute propriété.

10. Toute chorégraphie, exercice, œuvre artistique ou autre production créative réalisée au cours du stage/événement est la propriété intellectuelle exclusive de 'Klymyuk, ART of'. Les participants et les tiers ne sont pas autorisés à reproduire, partager ou utiliser ce matériel à quelque fin que ce soit sans le consentement écrit préalable des organisateurs.

11. Les organisateurs se réservent le droit de conserver l’intégralité des frais de participation/cours en cas de désistement du candidat.

12. En cas de blessure ou de maladie, les organisateurs se réservent le droit de conserver tout ou partie des frais de participation en cas de désistement du candidat :
- En cas de blessure trois mois avant le début du cours, 50 % des frais de cours seront retenus.
- Si c’est moins de trois mois avant le début du cours, 70 % des frais de cours seront retenus.
- Si c’est moins d’un mois avant le début du cours, aucun remboursement des frais de cours ne sera effectué ; aucune exception ne sera faite.

Pour être éligible à un remboursement partiel, le candidat doit présenter des certificats médicaux de deux médecins spécialistes différents. Les certificats de kinésithérapeutes ne seront pas acceptés. Tous les certificats doivent être des documents officiellement certifiés et non manuscrits.

13. Les organisateurs se réservent le droit de modifier une partie de l'événement ou de l'annuler à tout moment. Si cela se produit, les organisateurs publieront de nouvelles dates pour l'événement. Si l'événement ne peut pas être reprogrammé, ils rembourseront les frais de participation/cours payés, à l’exclusion de tout coût supplémentaire, tel que les frais de voyage et d’hébergement. Si le candidat ne peut pas assister aux nouvelles dates proposées, 50 % des frais de participation/cours seront remboursés.

14. Les organisateurs sont dégagés de toute responsabilité pour non-respect ou mauvaise exécution de leurs obligations en vertu du présent Accord s'ils prouvent que l'exécution correcte était impossible en raison de force majeure, ce qui signifie des circonstances extrêmes, imprévisibles et inévitables (par exemple, épidémie, pandémie, confinement, etc.). Les participants acceptent que, en raison de ces circonstances échappant au contrôle des organisateurs, l'événement puisse être annulé ou interrompu sans droit à un remboursement, y compris les frais de cours/participation.

15. Les organisateurs ne seront pas responsables de tout dommage indirect, consécutif ou accessoire résultant de ou lié à la participation aux 'Événements ART of'.

16. Les participants s’engagent à indemniser et à dégager de toute responsabilité 'Klymyuk, ART of', ses employés, sous-traitants et affiliés de et contre toute réclamation, responsabilité, dommage, perte ou dépense (y compris les frais juridiques) résultant de ou lié à leur participation aux 'Événements ART of', y compris, mais sans s'y limiter, les réclamations découlant de blessures, de dommages matériels ou d'actions de tiers.

17. Les organisateurs se réservent le droit de changer les enseignants ou les artistes en cas de maladie ou de toute autre cause inévitable.

18. Les frais de dossier ne sont pas inclus dans les frais de participation/cours, doivent être payés lors de la soumission du formulaire de candidature et ne peuvent en aucun cas être remboursés.

19. Le programme final du 'Cours d’Hiver ou d’Été de Ballet/Stage de Danse d’Été ART of' sera affiché sur le panneau d’affichage le premier jour de l’événement.

20. L'option Service Médias (séance photo ou package complet) ne peut être annulée moins de trois mois avant le début du cours.

21. Pour être éligible au cours pour danseur professionnel (réduction), le danseur professionnel doit être actuellement sous contrat ou avoir été sous contrat avec une compagnie de danse professionnelle pendant plus d’un an.

22. Les frais de participation/cours doivent être payés dans les deux semaines suivant la réception de la lettre de confirmation, mais au plus tard à la date limite du processus de candidature.

23. Il est recommandé que les participants souscrivent une assurance voyage personnelle lorsqu'ils voyagent à l'étranger.

24. Le contenu photo et vidéo est la propriété de 'Klymyuk, ART of' et peut être utilisé librement par 'Klymyuk, ART of' à des fins promotionnelles, éducatives et marketing. Les participants renoncent à tout droit à des redevances ou autres compensations découlant de l'utilisation de ce contenu.

25. Tous les participants doivent avoir une assurance santé valide.

26. Tous les participants doivent avoir une assurance responsabilité civile valide.

27. Tous les participants âgés de moins de 18 ans doivent soumettre une '
Autorisation pour Mineur' complétée et signée par leurs parents ou tuteur légal avant le début de l'événement.

28. En soumettant des informations personnelles dans le cadre du processus de candidature ou pendant la participation aux 'Événements ART of', les participants consentent à la collecte, au traitement et à la conservation de leurs données personnelles par 'Klymyuk, ART of' conformément aux lois applicables en matière de protection des données. Les données personnelles ne seront utilisées que pour l'organisation de l'événement, la communication et les activités promotionnelles et ne seront pas partagées avec des tiers sans consentement préalable.

29. Les remboursements, s’ils sont applicables, seront traités dans les 30 jours suivant l’annulation de l’événement ou le désistement du participant, une fois que toute la documentation nécessaire aura été examinée et approuvée par les organisateurs.

30. Ces Termes et Conditions seront régis et interprétés conformément aux lois de la Suisse/Zurich. Toute action en justice ou procédure découlant de ou liée à cet Accord sera intentée exclusivement devant les tribunaux de Suisse/Zurich.

31. 'Klymyuk, ART of' se réserve le droit d'ajuster et de mettre à jour les Termes et Conditions à tout moment. Toute mise à jour prendra effet immédiatement après l'émission du document.

We use cookies, just to track visits to our website, we store no personal details, more about.