Termes et Conditions
EN
1. The ART of – Events (including Ballet Winter and Summer Courses / Stage de Danse d’Été) are organised by Klymyuk, ART of and are referred to as “the organisers” in these Terms and Conditions.
2. By submitting the application form, the applicant (or their parent/legal guardian if under 18) acknowledges and fully accepts these Terms and Conditions.
3. The purpose of the ART of – Ballet Winter or Summer Courses / Stage de Danse d’Été is to provide an educational opportunity for ballet students and professional dancers to enhance their technique and artistry. Participation is a privilege, offering access to instructors affiliated with prestigious schools and companies worldwide. The organisers reserve the right to adjust the course content and structure at their discretion.
4. It is the sole responsibility of participants to obtain valid travel documents (passport, visa, residency permits, etc.) required for entry into Spain.
5. Travel and accommodation arrangements are the responsibility of the participant. The organisers accept no liability for travel or lodging costs.
6. Participants are not permitted to attend the event if they are injured or otherwise medically unfit to take part.
7. The organisers must be informed of any allergies, medical conditions, or other health issues in advance. A written medical declaration must be submitted before participation.
8. Participants are required to attend in appropriate ballet attire, including ballet flats and (for female participants) pointe shoes.
9. The organisers are not liable for injuries, damages, or loss of property during the event. Participation is at the participant’s own risk.
10. All choreographies, artistic works, and exercises created during the course are the exclusive intellectual property of Klymyuk, ART of. Reproduction, sharing, or use is prohibited without prior written consent.
11. The organisers reserve the right to retain the course fee in full in case of withdrawal by the applicant.
12. In case of withdrawal due to injury or illness, refunds will be granted only upon submission of two official medical certificates (not from physiotherapists). Retention of fees applies as follows:
• Withdrawal ≥ 3 months before the course: 50% retained
• Withdrawal < 3 months: 70% retained
• Withdrawal < 1 month: 100% retained (no refund)
13. If the organisers must cancel or reschedule the event, revised dates will be communicated. If rescheduling is not possible, the course fee (excluding travel/accommodation costs) will be refunded. If a participant cannot attend the revised dates, 50% will be refunded.
14. The organisers are not responsible for cancellations or interruptions caused by force majeure (e.g., epidemics, pandemics, natural disasters, lockdowns). In such cases, no reimbursement of course fees is guaranteed.
15. The organisers shall not be liable for indirect, incidental, or consequential damages.
16. Participants (and parents/legal guardians, if applicable) agree to indemnify and hold harmless Klymyuk, ART offrom any claims, damages, or liabilities arising from participation.
17. Teachers or guest artists may be changed due to illness or other unavoidable reasons.
18. The application fee is separate from the course fee, must be paid upon application, and is non-refundable.
19. The final schedule will be published on the first day of the course.
20. The Media Service (photo shoot or video package) cannot be cancelled later than three months before the course begins. All photos and videos are protected by copyright law and international treaties. They may only be used by participants for personal purposes (e.g., auditions, portfolio, private use) and not for commercial purposes without prior written consent from the organisers and photographer. Unauthorized reproduction, editing, or distribution is strictly prohibited.
21. Eligibility for professional dancer discounts requires proof of a minimum one-year professional contract.
22. The course fee must be paid within two weeks of confirmation and no later than the application deadline. Late payments incur a 5% surcharge.
23. Participants are strongly advised to obtain personal travel insurance.
24. All photo and video materials recorded during the event are the property of Klymyuk, ART of and may be used for promotional or educational purposes without compensation.
25. All participants must have valid health insurance.
26. All participants must have valid liability insurance.
27. Participants under 18 must provide a signed parental/legal guardian authorisation before the event.
28. Personal data provided during the application process will be collected and processed in accordance with Swiss law, EU GDPR. Data will not be shared with third parties without consent.
29. Refunds, when applicable, will be processed within 30 days after proper documentation has been reviewed.
30. These Terms and Conditions are governed by Swiss law (jurisdiction: Zurich). In addition, participants agree to comply with the legal requirements of Spain, France or other, as the host country.
31. Klymyuk, ART of reserves the right to amend these Terms and Conditions at any time. Updates take effect immediately upon publication.
1. Les événements ART of – y compris les Cours d’Hiver et d’Été de Ballet / Stage de Danse d’Été – sont organisés par Klymyuk, ART of et sont désignés comme « les organisateurs » dans les présentes Conditions Générales.
2. En soumettant le formulaire de candidature, le candidat (ou son parent/tuteur légal s’il est mineur) reconnaît et accepte pleinement les présentes Conditions Générales.
3. L’objectif des Cours d’Hiver ou d’Été de Ballet / Stage de Danse d’Été ART of est d’offrir une opportunité éducative aux étudiants en ballet et aux danseurs professionnels afin d’améliorer leur technique et leur sens artistique. La participation est un privilège, donnant accès à des professeurs affiliés à des écoles et compagnies prestigieuses dans le monde entier. Les organisateurs se réservent le droit de modifier le contenu et la structure du cours à leur discrétion.
4. Il est de la seule responsabilité des participants d’obtenir les documents de voyage valides (passeport, visa, permis de séjour, etc.) nécessaires pour entrer en Espagne.
5. Les déplacements et l’hébergement relèvent de la responsabilité du participant. Les organisateurs n’acceptent aucune responsabilité pour les frais de voyage ou de logement.
6. Les participants ne sont pas autorisés à assister à l’événement s’ils sont blessés ou médicalement inaptes à y prendre part.
7. Les organisateurs doivent être informés à l’avance de toute allergie, condition médicale ou autre problème de santé. Une déclaration médicale écrite doit être soumise avant la participation.
8. Les participants doivent se présenter avec une tenue de ballet appropriée, comprenant des chaussons de danse et (pour les participantes) des pointes.
9. Les organisateurs ne sont pas responsables des blessures, dommages ou pertes de biens pendant l’événement. La participation se fait aux risques et périls du participant.
10. Toutes les chorégraphies, œuvres artistiques et exercices créés pendant le cours sont la propriété intellectuelle exclusive de Klymyuk, ART of. Leur reproduction, diffusion ou utilisation est interdite sans consentement écrit préalable.
11. Les organisateurs se réservent le droit de conserver l’intégralité des frais de cours en cas de désistement du candidat.
12. En cas de désistement dû à une blessure ou une maladie, les remboursements ne seront accordés qu’après soumission de deux certificats médicaux officiels (non délivrés par des physiothérapeutes). Les frais seront retenus comme suit : • Désistement ≥ 3 mois avant le cours : 50 % retenus • Désistement < 3 mois : 70 % retenus • Désistement < 1 mois : 100 % retenus (aucun remboursement)
13. Si les organisateurs doivent annuler ou reprogrammer l’événement, les nouvelles dates seront communiquées. Si la reprogrammation n’est pas possible, les frais de cours (hors frais de voyage/hébergement) seront remboursés. Si un participant ne peut assister aux nouvelles dates, 50 % des frais seront remboursés.
14. Les organisateurs ne sont pas responsables des annulations ou interruptions causées par un cas de force majeure (p. ex. épidémies, pandémies, catastrophes naturelles, confinements). Dans ces cas, aucun remboursement des frais de cours n’est garanti.
15. Les organisateurs ne sauraient être tenus responsables de dommages indirects, accessoires ou consécutifs.
16. Les participants (et parents/tuteurs légaux, le cas échéant) acceptent d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Klymyuk, ART of en cas de réclamations, dommages ou responsabilités découlant de la participation.
17. Les professeurs ou artistes invités peuvent être remplacés en raison de maladie ou d’autres motifs inévitables.
18. Les frais de candidature sont distincts des frais de cours, doivent être payés lors de la candidature et ne sont pas remboursables.
19. Le programme définitif sera publié le premier jour du cours.
20. Le Service Média (séance photo ou pack vidéo) ne peut être annulé moins de trois mois avant le début du cours. Toutes les photos et vidéos sont protégées par les lois sur le droit d’auteur et par les traités internationaux. Elles ne peuvent être utilisées par les participants qu’à des fins personnelles (p. ex. auditions, portfolio, usage privé) et non à des fins commerciales sans le consentement écrit préalable des organisateurs et du photographe. La reproduction, modification ou distribution non autorisée est strictement interdite.
21. L’éligibilité aux réductions pour danseurs professionnels nécessite une preuve d’un contrat professionnel d’au moins un an.
22. Les frais de cours doivent être réglés dans un délai de deux semaines après confirmation et au plus tard avant la date limite de candidature. Les paiements tardifs entraînent une majoration de 5 %.
23. Les participants sont vivement conseillés de souscrire une assurance voyage personnelle.
24. Tous les supports photo et vidéo enregistrés pendant l’événement sont la propriété de Klymyuk, ART of et peuvent être utilisés à des fins promotionnelles ou éducatives sans compensation.
25. Tous les participants doivent disposer d’une assurance maladie valide.
26. Tous les participants doivent disposer d’une assurance responsabilité civile valide.
27. Les participants mineurs doivent fournir une autorisation signée par leurs parents/tuteurs légaux avant l’événement.
28. Les données personnelles fournies lors du processus de candidature seront collectées et traitées conformément au droit suisse et au RGPD de l’UE. Les données ne seront pas partagées avec des tiers sans consentement.
29. Les remboursements, lorsqu’ils sont applicables, seront traités dans un délai de 30 jours après examen de la documentation requise.
30. Les présentes Conditions Générales sont régies par le droit suisse (juridiction : Zurich). En outre, les participants s’engagent à respecter les lois de l’Espagne, de la France ou d’autres pays hôtes.
31. Klymyuk, ART of se réserve le droit de modifier les présentes Conditions Générales à tout moment. Les mises à jour prennent effet immédiatement dès leur publication.